Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Les voilà donc.
Aramaki n'ira pas plus haut que moi. Faites passer le message.
Bien compris.
Entrez!
Bonjour.
M. Niimi, vous êtes soupçonné
d'être l'instigateur des homicides subis par l'association Tournesol
et du meurtre de M. Imakurusu. Voici votre mandat d'arrêt.
Voulez-vous bien nous suivre?
Je sais pour la brigade d'intervention.
Mais vous croyez aussi que c'est moi qui ai fait éliminer Imakurusu?
Le chef de la brigade d'intervention, Gale Yasuoka,
a su se montrer étonnamment compréhensif.
Il a enregistré ses conversations avec vous et a été très coopératif.
Nous savons que le meurtre de Imakurusu
est lié à l'affaire du rieur, et nous avons quelques questions à vous poser.
Très bien. Je m'y étais préparé.
Emmenez-le.
MALVERSATION
Pour l'instant, je rentre au QG.
Borma, va interroger Niimi avec les autres.
Paz, va voir le service du personnel des stups
et identifie les survivants de la brigade.
- Commencez par ça. - Reçu!
M. Le député Kanzaki...
Je te dois une fière chandelle pour ma fille.
Non, je n'ai fait que mon travail.
Et vous, que faites-vous ici?
Maintenant que je suis tombé en disgrâce, j'ai du temps libre.
Tu as l'air bien décidé à boucler cette affaire.
Qui se cache au-dessus de Niimi, à ton avis?
Je ne puis vous répondre.
Personne ne nous écoute.
Le secrétaire général Yakushima?
Touché...
Sois prudent. Il peut compter sur de redoutables appuis
si jamais ça tournait au vinaigre.
Peu le savent, mais la marine lui obéit au doigt et à l'oeil.
Merci pour cet avertissement.
Je réfléchis à haute voix, c'est tout.
Batô, et tes recherches sur le garçon qui détenait le dossier?
Que dalle pour l'instant.
C'est un personnage essentiel dans cette affaire.
Il connaît sûrement le lien entre le vaccin et le rieur.
Dépêche-toi de découvrir ce qu'il avait l'intention de faire
avec la liste des vaccinés.
Sinon, j'en sais plus sur l'origine de l'exosquelette. Rien de rassurant.
Retrouvons-nous au QG et je t'en dirai plus.
OK.
- C'était le chef? - Ouais.
Il a coincé Niimi, le gars qui tirait
les ficelles de la brigade d'intervention.
Je vois. Je ne me suis pas fait trouer de balles pour rien.
C'est quoi, cet exosquelette?
C'est un joujou que les gars de la brigade ont ramené.
Le major se l'est tapé.
Elle a surchauffé et doit changer de corps.
- Ça va aller? - C'est le major.
Tu avais raison dans ce que tu disais. Moi aussi...
il m'a piqué les yeux.
J'y vais. J'ai dix mille trucs à faire.
Je te confie ça en attendant.
Non?! C'est le rieur qui te l'a filé?
Je suis de la Section 9. Me voici comme prévu.
Prévenez avant d'entrer! Je risque l'infarctus, là.
Je veux fiches et photos des membres de la brigade d'intervention.
La brigade des stups est une bande sans visage.
Ce sont des vagabonds, des rockeurs, des gangsters...
Je ne sais donc pas s'ils ont encore ces visages.
C'est tranquille d'être un gratte-papier.
Vous êtes M. Aramaki de la Section 9, n'est-ce pas?
Je bosse pour Kyoto Sports.
Comment êtes-vous arrivé ici?
Enfin, bref...
J'aimerais vous poser quelques questions.
C'est Yôsuke, votre frère aîné, n'est-ce pas?
II a été arrêté l'autre jour pour trafic de drogue.
Il souffre lui-même de toxicomanie grave.
Il est enfermé dans l'hôpital de la police.
Vous savez quelque chose?
On dirait bien mon frère.
Mais je ne l'ai pas revu depuis sa disparition durant la guerre.
Puis-je vous poser quelques questions?
Hé! Ma photo!
C'est ça, ton nouveau corps, Motoko?
C'est tout pareil. Tu aurais dû le faire customiser.
Peu importe les apparences.
Oh! Mais il n'y a que des options irrégulières!
Rien que d'y penser, je suis toute excitée.
Mais, tu es sûre que tu veux que je sois ton témoin?
Où est le problème?
Tu es officiellement certifiée, quand même.
Tu remontes ma fermeture?
Le docteur est drôlement en retard.
Merci.
Je vais jeter un oeil.
Oui, s'il te plaît.
Je suis Aramaki, de la Section 9.
Je voudrais voir mon frère.
Je suis navré.
Nous avons reçu l'ordre d'en haut de ne pas vous laisser le voir.
Juste 3 minutes. Pour m'assurer des faits.
Désolé, mais c'est le règlement.
Je comprends.
Quel est l'état de santé de mon frère... de Yôsuke Aramaki?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Bon.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Je suis le docteur Sanô.
Eh bien? Ce n'est pas votre première fois?
Ça ne fera pas mal, promis.
Allez, je vais vous examiner.
Si notre observateur pouvait attendre dehors...
Voici donc votre nouveau corps artificiel.
Je vais couper toutes vos fonctions réseau durant le transfert.
Cette pièce bloquera toutes les ondes radio
jusqu'à la fin de l'opération.
Ai-je votre consentement?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Je suis pressée.
Quelle impatiente!
Bon, je vais regarder comment ça se présente là-dedans.
Vraiment, quel corps exquis!
II arrive toujours pas, le vieux?
T'es anxieux depuis qu'on t'a chopé les yeux?
II était censé venir me filer des infos!
Je peux essayer de le dénicher.
Il est repassé par ici, dis!
II a checké un reporter depuis le parking.
- Un journaleux? - Bizarre.
Le chef s'est mis en mode autistique.
Tu as son GPS?
Sa voiture est dans le quartier des réfugiés.
Ça fait trois minutes, d'après le log.
Mais c'est la zone! II a pété les plombs?
Je vais jeter un oeil.
Yôs'ke!
C'est toi, Yôs'ke, pas vrai?
T'es déjà de retour, hein?
Jolies fringues. Tu t'es trouvé une gonzesse?
Vous connaissez Yôsuke?
Vous devez être le frère de Yôsuke.
Vous lui ressemblez énormément.
- Yôsuke était ici? - Ouais.
Mais la police l'a embarqué hier.
Que s'est-il passé, je vous prie?
On le respectait tous, Yôs'ke.
C'est lui qu'a remis de l'ordre par ici.
Jusque là, ce n'était qu'une zone de non-droit, ici. Pourtant...
La police a débarqué sans prévenir et l'a embarqué.
Alors il n'a rien d'un trafiquant de drogue.
Tu m'étonnes!
Tout ce qu'a fait la police est enregistré là-dedans.
Il y a de quoi prouver l'innocence de Yôsuke. On doit l'aider!
Pas de signe de violence. Il a dû descendre de lui-même.
T'as chopé des images du coin?
Je suis sur la vidéo-surveillance du quartier.
Le chef est avec des gens.
On voit rien. Tu peux débruiter?
- Ça va prendre un peu de temps. - Vas-y!
Lshikawa, j'ai identifié les trois survivants de la brigade des stups.
Je t'envoie les données.
Entendu, balance-moi tout ça.
Les voilà donc...
Attendez mes gaillards, je vais m'occuper de vous.
Mais ça va pas, non? Lâchez-moi!
- Tu as été dénoncé. Bouge pas! - Hein?!
Vous rigolez? Vous trouverez rien!
J'en ai trouvé!
Salopards, c'est un coup monté! Pourquoi?!
Tiens-toi tranquille!
C'était bien une invention de toutes pièces.
Ouais, c'est des beaux salauds.
Ils ont sûrement piégé Yôs'ke pour réussir un coup de filet.
Alors que pourtant, le pauvre Yôs'ke
il a pas touché à la drogue une seule fois.
Avec une preuve aussi cruciale,
on pourra innocenter mon frère.
Merci. Je saurai prouver ma gratitude.
Bah, t'en fais pas pour ça.
Tu t'en tireras pas indemne!
Major...
J'ai éliminé les parasites!
- Mais c'est eux! - Qu'y a-t-il?
Je t'envoie ça!
Mais c'est les mêmes!
Le chef s'est fait avoir pour de bon!
II a relâché son mode autistique!
La police va bientôt arriver. Rideau pour toi.
C'est quoi, ce bordel? II est drogué?
Ça craint!
La police fonce vers le quartier des réfugiés
pour surprendre un trafic de drogue!
Quelle merde!
Ça ne vous fait pas mal au cerveau?
Très drôle. Le cerveau ne ressent pas la douleur.
Ne dites pas cela. Nous allons prendre du bon temps.
Je ne vous plais pas?
Malheureusement, non. Finissez-en vite, s'il vous plait.
Je n'ai pas de temps à perdre.
En voilà, une bouche bien insolente!
J'ai bloqué votre zone linguistique.
Toutefois, vous auriez beau vous égosiller,
personne ne viendrait à votre rescousse.
Alors MIle Kusanagi, comment se sent-on?
Mais on me fait les gros yeux! Ça ne va pas du tout.
Que dites-vous d'un monde sans le rouge? Joli, non?
En fait, je n'aime pas ces procédés barbares.
Mais bon, il se trouve que vous y êtes allés un peu trop fort.
- La police est sur place! - Je le vois bien!
Police!
Tiens?
Dis donc!
Tu n'avais pas dit que... Eh merde!
Bordel! Tiens bon, mon vieux!
A quoi ça rime? Je dois y voir une attaque personnelle?
Vous dégagez des ondes cérébrales d'inconfort.
Utilisez mes yeux en attendant.
C'est toi, le rieur?
C'est notre 3e rencontre. Vous le saviez?
Lls m'appellent tous le rieur. Pour ce que j'en pense...
Tu es drôlement culotté pour t'introduire dans un endroit pareil.
Pourquoi es-tu venu?
Pour que vous m'aidiez.
Ce ne serait pas plutôt l'inverse?
Effectivement...
Mais je suis au bout du rouleau. Je ne vois pas d'autre choix.
Si ce putain de bon Dieu ne m'a pas abandonné,
vous m'aiderez bien, me suis-je dit.
Voyez-vous ça! Quelle façon de parler, à la fois polie et blasphématoire...
Cette fois-ci, l'échec est hors de question.
Si je ne fais rien, ça légitimera tous les mensonges du monde.
Tu as donc décidé d'assumer les problèmes du monde entier.
Et qu'est-ce que le héros du net attend de moi?
Je vais vous révéler toute la vérité sur l'affaire du rieur.
Ensuite, je voudrais que vous m'observiez en silence
pendant mon dernier défi.
Et si jamais j'échoue et que je clamse,
il faut que vous exposiez cette affaire au grand jour.
Pincez-moi!
"L'homme qui manque de maturité
"veut mourir noblement pour une cause.
"L'homme qui a atteint la maturité
"veut vivre humblement pour une cause."
Ce sont les mots du psychanalyste Wilhelm Stekel.
Cela confirme ma première impression.
Tu es le genre de type que je hais: Un intello.
N'en êtes-vous pas une, vous aussi?
Un seul mot de votre part, et j'agirai.
Je hais mes semblables...
Bon, pas le choix. Agis, s'il te plaît.
J'ignore si je tiendrai ma parole.
Vous la tiendrez, vous.
Je vous laisse mes souvenirs. Je compte sur vous.
Merci d'avance.
Ça me peine de vous dire adieu.
Au moins, vous mourrez sans douleur.
Les aiguilles!
Qu'est-ce que...?
C'est sans importance.
- Major. - Qu'y a-t-il?
Le vieux s'est fait avoir.
M. Niimi, c'est l'heure de votre interrogatoire.
M. Niimi?
Chef?
Comment ça se passe, avec ton nouveau corps?
Comme tu peux le voir.
Tu es plus en forme que je ne le pensais.
Vraiment?
Désolée de te prendre comme ça au réveil.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Commençons par la mauvaise.
Niimi a tenté un suicide cyber-cérébral.
Zone linguistique et mémoire sont en partie perdues.
Juridiquement, son témoignage n'a plus valeur de preuve.
La bonne nouvelle est que cette histoire de frère
est une supercherie de A à Z, montée par les survivants
de la brigade d'intervention.
Difficile de qualifier ça de bonne nouvelle.
Qui sait?
Peut-être que ton frère se trouvait vraiment là-bas.
Je suis là, à m'acharner à percer des crimes à jour.
La réalité, c'est que je n'ai même pas songé
à mon frère qui vit quelque part, sous le même ciel glacial.
J'ai cru jusque là que ce n'était que justice
que je remplisse mon devoir sans me préoccuper de mes proches.
Je ne suis franchement plus très sûr de moi là-dessus.
Mais tu vas poursuivre l'offensive, n'est-ce pas?
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
La Section 9 me manque. Pas vous?
Hé! Regardez! II y a M. Ishikawa!
Oh oui! C'est son domicile, ça, non?
Comment? Je veux voir! Je veux voir!
II boit du lait après son bain? C'est surprenant.
Et il porte une chemise de nuit. Ça lui va trop bien. Quelle horreur!
II se met au lit.
Vous avez vu?
II retire sa barbe avant de s'endormir.
BARBE DE M. ISHIKAWA
Je la mets à sécher!